Латинский текст

Exsultate Deo, adjutori nostro:
jubilate Deo Jacob. 

Sumite psalmum et date tympanum:
psalterium jucundum cum cithara. 

Buccinate in neomenia tuba:
insigni die solemnitatis vestrae.

Перевод

Радостно пойте Богу, твердыне нашей;
восклицайте Богу Иакова;

3возьмите псалом, дайте тимпан,
сладкозвучные гусли с псалтирью;

трубите в новомесячие трубою,
в определенное время,
в день праздника нашего.

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина, является, вероятно, величайшим композитором церковной музыки. Он родился в городке Палестрина, неподалеку от Рима, по некоторым данным в 1514 или 1515 году, а мнению других исследователей, в 1525 году. Умер в Риме 2 февраля 1594 года.

О его детстве известно очень мало. Он начал свою музыкальную карьеру как органист и хормейстер в родном городе в 1544 году. В 1551 переселился в Рим, где последовательно занимал должности учителя пения и руководителя детского хора при капелле Юлия (при соборе Св.Петра). В 1954 году Палестрина опубликовал первую книгу месс, посвященную папе Юлию III (1549-55), месса для четырех голосов была особо отмечена, и Палестрина получил место в папской капелле – замечательном ансамбле лучших певцов, находившихся в личном распоряжении папы. Но позже новый папа, Павел IV, отправил на пенсию всех женатых членов капеллы, и композитору пришлось уйти. 1 октября 1555 года композитор возглавил капеллу церкви Св. Иоанна Латеранского, 1561. В этот период он пишет, наряду с оплакиваниями Христа и гимнами Деве Марии, знаменитое произведение "Improperia". В 1561 году он возвращается в собор Санта-Мария дела Маджоре, в котором остается до 1571 года.

Что касается связей Палестрины за пределами его профессии, то он был близок к кругу священника Филиппе Нери, который основал так называемую "конгрегацию ораториан" и устраивал молитвенные собрания с пением лауд. Палестрина воспринял у Филиппе Нери то лучшее, что можно было извлечь из этого - опору на ясный, простой стиль многоголосия, сложившийся тогда в лауде. После тридентского собора за Палестриной закрепилась легенда "спасителя церковной музыки". Карл Борромео, племянник папы римского Пия IV, кардинал католической церкви, вдохновленный творчеством Палестрины, активно притворял в жизнь постановления Тридентского Собора, многие из которых касались и церковной музыки, необходимо было:

• Ликвидировать элементы светской музыки;
• Отказаться от музыкальной формы и разрабатывать литургические традиции.

В 1580 году, после смерти первой жены композитор принял духовный сан и получил каноникат. Его печаль нашла свое выражение в двух композициях, 136-ом Псалме "При реках Вавилонских" и мотете на слова: "Господи, когда придешь судить мир, как я устою пред лицом гнева Твоего, мои грехи пугают меня, горе мне, Господи". Этих произведения должны были стать последними в творчестве композитора, если бы папа римский Григорий XIII (в миру Уго Бонкомпаньи) не поручил бы ему пересмотр григорианского хорального пения в 1581 году. Это событие стало началом нового этапа творчества композитора.

Кроме мадригалов, песнопений, псалмов, гимнов и месс, среди произведений Палестрины можно встретить музыку редкого обаяния - хоры на тексты «Песни песней» царя Соломона. По признанию композитора в этих песнопениях выражается его вера и любовь к Богу. Ко дню торжественной церемонии, посвященной восшествию на престол Папы Римского Сикста V, композитор написал пятиголосый мотет и мессу "Tu es pastor ovium", а через несколько месяцев – одно из самых масштабных произведений, мессу "Assumpta est Maria". Наследник Папы Пия IV, Сикст V, большой любитель музыки, постарался возвратить мастеру его положение при папской певческой коллегии. Однако ж, этому воспротивились остальные певчие, и поэтому папе пришлось учредить особую должность композитора при капелле. В последние годы своей жизни Палестрина писал свой великий "Плач Иеремии", литургические гимны, песнопения, незадолго до смерти была создана кантата "Stabat Mater", ектении в честь Пресвятой Девы Марии.

Полное собрание сочинений композитора, выпущенное под редакцией Теодора де Витта, Франца Испанье, Франца Коммера (редактором десятого тома был Франц Габерль) было опубликовано знаменитой фирмой «Брейткопф и Гертель» и составляет тридцать четыре тома. Ф.Габерль представил последний том сочинений Папе Пию X в Пасхальный понедельник в 1908 году. Палестрина должен быть назван первым среди тех, кто завершает в своем творчестве целую эпоху музыкального искусства. Среди крупнейших современных ему новаторов Палестрина выполнил, вероятно, самую трудную творческую задачу: он нашел путь к обновлению полифонического искусства изнутри и подвел его к новому историческому рубежу всего музыкального развития. Его творения предстают как музыкальное воплощение духа контрреформации и торжествующей Церкви.

(Текст из Католической энциклопедии)