Domuspatris

Sorry, you need to install flash to see this content.

ОТЧИЙ ДОМ

Когда родился младенец Иисус

Традиционные рождественские песни Неаполя [04:02]

Песня "Когда родился младенец Иисус" является одним из самых известных и прекрасных произведений Святого Альфонсо Мария де Лигуори (1696 - 1787). Эту песню, написанную на неаполитанском диалекте, даже сегодня можно часто услышать на улицах Неаполя во время рождественских праздников.

В данном клипе звучат три из первых четырех строф песни. Целиком вся песня состоит из 28 строф.

Святой Альфонсо, вероятно, также написал и музыку к песне, так как он был не довольно образованным человеком в области музыки. Эта радостная пасторальная мелодия передает нам тайну прошлого, перенося ее атмосферу в современное время.

Святой Альфонсо также известен во всем мире как автор рождественской песни " Tu scendi dalle stelle " (итальянское название песни) - "Ты, сошедший со звезды".

Английский перевод песни

Когда младенец родился в Вифлееме
Была ночь, но казалось,
Был полдень – сверкали звезды,
прекрасные, как никогда раньше ...
их свет оповестил царей Востока.

Сразу проснулись птицы,
защебетали, разнося по миру весть;
запрыгали сверчки
и весело застреко�...

Песня или поэма?

Святой Альфонсо Мария де Лигуори является автором многих известных песен, как на итальянском (например, «Tu scendi dalle stele» - «Ты, сошедший со звезды») так и на неаполитанском диалектах. Их можно услышать на улицах Неаполя, одна из самых прекрасных - это ...